سأتزوج ريكو-سان
لماذا أنت مجبر على هذا العمل الغريب؟ هل تحاول أن تتباهى بالتضحية بنفسك ؟
أليس الرئيس يتصرف بغرابة بعض الشيء؟
هل أنت لم تعد مهتماً بالسيناريو ؟
طلبت من الرئيس ميزوشيما ان يضع يوكي في الفلم
و حصلت على جوابه انه سيقوم بالامر
تحويل السيناريو في هذه المرحلة الى فيلم قد يؤدي الى
تدمير موهبتها
أردت فقط من يوكي ان تكون ممتنة
لم اجد شخصاً يقوم بأشياء رائعة لاجلي من قبل
صباح الخير - صباح الخير -
ألم تكن نائماً ؟
هل تريد فنجان قهوة ؟ - نعم -
هل كانت كل هذه الاعمال طارئة - اشعر برغبة في العمل -
اتعلم, احياناً تشعر بذلك تماماً ؟
حقاً
اخي , بدأت أواعد يوكي رسمياً
يوكي موافقة
حقاً؟ حظاً سعيداً
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
يا الهي ,انتما الاثنان استيقظتما باكرا اليوم
يبدو ان اخي لم ينم ابداً
اووه هل انت على ما يرام ؟ - انا على ما يرام-
ساحظر الافطار الان - شكراً -
شكراً
هل التورين ستكون وجبة ثقيلة على الافطار؟ اووه اقصد التيرين
تبا , لا استطيع قولها بشكل سليم
عجلوا في تنظيف المكتب
نعم , انا اسف - سيد كاواجو -
اين اضع هذا؟ - هذا يجب ان يوضع... هنا بالداخل, ربما ؟ -
اين يذهب هذا - هذا رائع -
هناك - سيد كاواجو ,سيد هوسو -
نعم - هل ممكن ان تتحقق ان كنا نستطيع ان -
نستخدم حقوقهم ؟ نعم -
هاه.. هذه كتب اتت للتو ,اليس كذلك ؟
بالنظر الى المنشورات الحديثة اعتقد ان هذه العشر مناسبة لتكون افلام
إذن, انت قرات كل الكتب المنشورة حديثاً؟
اذا ,انا اعتمد عليك
متى يقرا ؟
حتى عندما ينام ؟ - رائع جدا-
نحن نعتذر باخلاص- همم-
مممم, بالرغم من ان طلب صناعة الفلم كان من جانبنا
اننا اسفون بشدة , ولكن
يبدو ان تحديد السيناريو سياخد وقت اطول
و لا يبدو انه باستطاعتنا الاستمرار بالجدول الزمني الذي تم قبوله سابقا
"اه ؟ تقصد "اوغست بوليرو
الم يتم الانتهاء من السيناريو ؟ - لا,,نحن اسفون ؟ -
اممم؟ هل حقا لم يتم الانتهاء منه ؟
نعم - لا لا لا لا -
اعتقد انه من - اه ,كل شيء على مايرام -
اعتقد انه مكتوب بشكل جيد جدا - هذا مثير للقلق -
لا ,الامر هو اني يومها ,اضطررت للذهاب لاحدهم - نعم -
سيد ياماشيتا قرا السيناريو - سيد ياماشيتا -
بعد ان قرائته ,قال انه لن يمانع المشاركة في هذا العمل
السيد ياماشيتا توموهيسا
اه؟ - حقا؟ -
نعم ,ماذا يجب علي فعله ,اذا ؟ - سيد ياماشيتا -
لا شيء للقيام به ,اذا قبل ليمثل
سنكون شاكرين جدا - اذا كان الامر هكذا-
علينا أن نعمل بجد في هذا المشروع أيضاً
بخصوص الجدول الزمني للتصوير سيكون من المستحيل فعل ذلك هذه السنة
كنا نتحدث عن بداية تصوير ذلك بقرابة
بداية السنة المقبلة ,كيف يبدو لك الامر؟
اذا, هذا يعني هناك بعد الوقت لانهاء السيناريو ,أليس كذلك ؟
ماذا يوجد في السيناريو لاصلاحه في هذه المرحلة ؟
اه, هناك فقط القليل جداً
اممم, اريد ان اواصل العمل عليه الى النهاية
نعم , نعم .اذا كان الامر هكذا
بالطبع,لا املك اي مشكلة بالامر
انا اسفة - يالها من حقيبة جلدية كبيرة -
أهي مصنوعة من جلد التمساح؟
وااو الحمد لله اذا انضم السيد توموهيسا
هذا يعني ان الفيلم سيخرج للوجود شركة ايغا تبدو جدية بخصوصه ايضاً
انا سعيدة جدا ,سيتحول الى فيلم حقاً
مبروك- شكراً لك -
كل الشكر للمدير تابع الامر ليتحقق
لا , انه الحظ الجيد ,, يبدو ان هذا الفيلم محظوظ
يوكي, كنت افكر ايضاً
كما قال الرئيس ميزوشيما ان السيناريو جيد كما هو الان
لا ,بالتاكيد لن تفعل الرئيس قال ذلك ايضاً
السيد ياماشيتا توموهيسا سيمثل ؟ - بفضل ترشحه للبطولة -
شركة ايغا اليابان فجاة بدات تصبح مهتمة بالمشروع
آه، أيضاً يجب ان نصلح بعض الاجزاء بشكل كامل
هناك وقت كاف لتحسين السيناريو
فهمت - "بالنسبة ل"اوغست بوليرو -
المدير سيكون مكلفا بتحسين السيناريو - فهمت -
اوه؟ماذا عن الرئيس ؟ ماذا سيحدث للاجتماع المخصص للسيناريو ؟
انه بفضل المدير هذا الفيلم سيخرج للوجود
والى جانب ذلك، هناك العديد من المشاريع الأخرى الان
و يجب ان اهتم بها هي ايضاً
هذه المرة سأدع امر تحسين السيناريو للمدير لاباس ,اليس كذلك؟
بالطبع لنعمل بجد يوكي
نعم
...عفواً - انتهى النقاش -
اذا , سنذهب
الحب معروف فقط عند من " " استمر و بشكل يائس بالبحث عن الحب فريدريك شيلر
فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم www.extratranz.com
MAROUAN : ترجمة
ANOOS : انتاج و رفع
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
هارونو، أيمكنني ان اطلب منك ان ترتبي هذه؟
نعم - سيد كاواجو -
ماذا ؟
المدير يقول ان لديه شيء لاعلانه
آمل أن لا يكون إعلان خطوبة
يا رجل ,انه الوقت ,هه ؟ - وقت ماذا ؟-
من الممكن أن هذا يتعلق بكوني سأصبح منتج مستقل
ماذا ؟ - انه ذلك بالتأكيد-
لا اعتقد ان الامر كذلك - الجميع -
يمكنكم البقاء مكانكم , فقط إسمعوني للحظة
جميعكم ,اسمعوني حيث انتم الان
فقط ابقوا حيث انتم - هارونو -
نعم
لقد تقرر أن سيناريو هارونو "اوغست بوليرو" سيصير عبارة عن فلم
في انتاج مشترك بين شركتي اتوال كينيما و ايغا اليابان بطولة السيد ياماشيتا توموهيسا
رائع
هذا ما قيل , حيث هارونو ستكتب السيناريو
افكر في إبعادها من واجباتها الاعتيادية حتى تتفرغ لهذا
من الان فصاعدا , ساكون مسؤولا عن هذا
ألن يشارك الرئيس ؟
لا، لن يفعل هارونو
اه,جميعكم ,الرجاء مساعدتي دائماً
و ايضا ,السيد كاواجو - نعم -
اسف لقول هذا و نحن امام الجميع ,لكن
أرجو أن تهتم بهارونو - ها ؟-
لا استطيع الاعتماد على احد غيرك استطيع ان اثق بك انت فقط ,سيد كاواجو
انا فقط ؟- نعم ؟-
كلكم سمعتم هذا على الجميع ان يعمل بجد
نعم
هذا كل شيء- نعم-
هذا كل شيء ؟ ايها المدير ,لحظة من فضلك
هل هذا كل شيء ؟ألى يوجد شيء اخر ,مثل ,ربما ترقية
اه ,سيد كاواجو - نعم -
يجب ان تخلع قبعتك دائما,تبدو رائعا حقاً
رائعا حقاً
"هاروكا تستدير و تقول"
ثم ,بعد ذلك ,رتّبو هنا , و الجدار هناك
نعم- بالمناسبة -
توقفت عن ارتداء القبعة - إستديروا -
حسنا , لنقم بالامر
كينيما اتوال
نعم,شكراً لعملك دائما معنا
ساكتبها الان - اسف ,اسف -
نعم - نعم ,تابع -
سوميكا , قهوة من فضلك - نعم -
هارونو , كيف يسير الامر ؟يسير بشكل جيد ؟ - اه ,نعم , جيد -
بالمناسبة , توقفت عن ارتداء القبعة
انت متصلّبة
,امم,,هذا يشعر حقا بالراحة و لكن
احتاج للتركيز الان شكراً جزيلاً
الأمر هكذا ؟ - نعم -
إذا , كلّميني اذا شعرت بتصلّب - نعم -
ساعطيك جلست تدليك - حسناُ -
ايضا , القبعة اختفت - فعلا -
هارونو ,,هاهي قهوتك - اه ,, شكراً -
ضعيها هنا من فضلك - هنا اين ؟ -
اه !! انا جد اسفة شكراً لك -
شكراً جزيلاً
يوكي , كيف تسير الامور ؟ تحرزين تقدم ؟
نعم
المدير - نعم ؟ -
امم ,, هل لا بأس اذا قمت بالعمل في مكان اخر ؟
مكان اخر ؟ - نعم -
أي جزء تصلحين الان ؟ - الجزء المتعلق بهاشي -
ااه , انا اسفة
لابأس ,,لابأس
هيـــنا ,كوني هادئة
هل تريدين الذهاب لمكان اخر ؟ ماذا عن مكاني ؟لا ,, انه ليس جيداً
ماذا عن المكتبة ؟ سيبدو الامر كم لو اننا ندرس للامتحانات
و لكن الكلام ممنوع هناك ,؟ - هذا صحــيح -
انا اسفة مرة اخرى - لا ,لابأس -
لابأس - انها نشيطة جداً -
!!! سيطري على نفسك
,,,اه
انتظرني للحظة - حسناً -
تفضل بالدخول - اه ,ألا بأس إذا جلست ؟ -
بالطبع - إذا لنبدأ -
مثل ما قال الرئيس ميزوشيها هل تعتقد ايضا ذلك ؟
لابأس اذا مضينا قدُما بهذا السيناريو ؟
لا , الامر ليس كذلك
افهم كيف تشعر يوكي-تشان
إذا , اذا اردنا تحسينه , ماستكون افضل نقطة ؟
...نقطة ؟ لنرى
هناك العديد من النقاط في الاعتبار
... مثلاً - كمثال ؟ -
مثلاً، ألا يموت هاشي تقريبا في المنتصف ؟
هذا ,, كما تعلمين ,, اذا كان شخصية عادية
ألا يجب ان يشعرو ببعض الخوف ,او شيء كهذا
بخصوص هذا، هاتشي، اممم - ايها المدير ؟ -
هاشي سمكة ذهبية
كنت امزح
اذا - مم؟ -
ماذا عن هذا المشهد ؟
48؟
وااو , كما هو متوقع من يوكي-تشان
انه حقا افضل بعد ان قمت بتحسينه
مدير - مم؟ -
هذه النسخة قبل ان اقوم باصلاحها النسخة الجديدة هنا
ادخل
المعذرة
مشروع "ساساياما نو بوجين" جاهز
شكراً. كما هو الحال دائما، يرجى ترقيم وتوزيع ذلك إلى الموظفين
نعم
رئيس
هل انت بخير ؟
لماذا تسألين ؟ انا على ما يرام
كيف هذا ؟
... همم , ليس حقاً
مشوق , اعتقد - مشوق , حقا ؟ -
لقد عدت
مرحبا بعودتك - المعذرة -
هل لابأس بقدومي الان ؟
استطيع الذهاب لمقهى قريب - ه ؟لا , لابأس -
هيا تفضلي
هل أتطفّل ؟ - لا,كنت على وشك الرحيل -
يوكي-تشان
نعم - أراك غداً -
عمل جيد - عمل جيد-
شكراً لإستضافتي - ارجو ان تأتي مرة اخرى -
حظا سعيدا - شكراً -
لا تضغطي على نفسك بشدة - نعم ,اعتني بنفسك -
شكراً مرة اخرى - نعم -
الى أي مدى ذهبت؟
ماذا فعلتم يا رفاق ؟ - ماذا ؟ -
انتظري , انتظري , انتظري
لا يوجد شيء إطلاقا مما تتخيّلين , فهمت ؟
لا شيء ؟ - , لا شيء ,عملنا فقط -
تبادلتما القبل على الاقل ,أليْس كذلك ؟ - لا ,, ولا حتّى قبلة -
مع ذلك كنتم مع بعض اليوم باكمله ؟ - كم عمرك ؟-
لا , مابالكما معا ؟
في أيامنا هذه ,حتّى اطفال المدرسة الابتدائبة يقومون بحركة اكثر منكم
اسفة
هممم, حساء لحم البقر اليوم الذّ
هذه ايضا وصفة سرية لعائلة "غونوزونو" لحساء لحم البقر
لقد عدت
مرحبا بعودتك - مرحبا بعودتك -
هل تريد أن تستحم ؟ أم تريد العشاء ؟
آه، هذا صحيح. أنا لم أكل أي شيء طوال اليوم
اووه ,, اذا يجب ان تتناول العشاء
سوسومي,انه حساء لحم البقر الخاص بريكو
انها استثنائيّة - هممم-
لقد تمّ توارثها من جدتي لأمّي
أنا من الجيل الثالث حامل الوصفة - انه طعام من حقبة الايدو , اذا ؟ -
سوسومو انت مضحك
سوف أجلبه على الفور - نعم , انا جائع جداً ,-
قوموا بدردشة حتى إنتهائي - ممم , يبدو شهيّا -
هـــــا هو - شكراً لك -
هنا - شكراً على الطعام -
!رائع , شهيّ جداً - أهو كذلك ؟ -
ستكونين حقاً زوجة جيدة
! اووه ,سيد سوسومو - نعم -
إذا قلت فجأة شيء كهذا , قلبي لن يتحمل ذلك
لدينا بقايا الطعام ايضاً؟ - شكراً -
شكراً على الطعام , سأعود للعمل الان
أين أنت ذاهب ؟ - انا ذاهب الى المكتب -
أنا فقط أتيت لتناول العشاء
إنه يعمل وقت إضافي مرة اخرى - لا تضغط على نفسك كثيراً -
إذا , انا ذاهب - اعتني بنفسك -
اووه , حقيبتك , ,سيد مامورو - ماذا ستفعل في المكتب ؟ -
سوسومو - سيد سوسومو -
نعم
دقيقة من فضلك - مم؟ -
كيف هو السيناريو ؟ هل تسير الامور بشكل جيد ؟
نعم ,بالطبع ,لا مشاكل على الإطلاق - لا تقلق بشأنه -
أهو كذلك ؟ هذا ممتاز إذا - نــــعم -
حتّى عطلة نهاية الاسبوع ؟
عندما قلت لهم أن السيناريو الّذي قرأوه في المرة السابقة لم يكن السيناريو النهائي
وأننا في حاجة إلى إجراء تعديلات صغيرة عليه و تحسينه
أصبحوا يشعرون بالقلق حول أي نوع من الاتجاه تحاول أن تتخذ
و لهذا يريدون قراءة السيناريو بأسرع وقت ممكن
نهاية الاسبوع تعني بعد يومين , أليس كذلك ؟ - نعم -
لا بأس طالما يمكنكِ شرح ما تريدين اصلاحه لن يكون النص النهائي بالضرورة
فهمت - ولكن هل سنُنهيه في الوقت ؟ -
سوف نحقق ذلك ,كل شيء على ما يرام - كم أنهيت حتّى الان ؟ -
نعم , كنت انظر في المشهد الاخير
مدير , ما رأيك في المشهد الاخير ؟
الرئيس كان قلقاً بخصوص هذا الجزء ايضاً
أتساءل عمّا اذا لم يكن هناك فكرة افضل لذُروة المشهد الاخير
ماذا تعتقدين , يوكي-تشان ؟ - اعتقد نفس الشيء , و لكن -
ألا تبدو كما لو انها في إزدياد ؟ - إنه في إزدياد -
هنا - نعم -
أمسك هذا - ساقسّمها , هنا -
سيد كاواجو - نعم -
هلّا قمت بعمل مخطّط للشخصيات و اكتب ملخّصا لهذا ايضا
يمكنك فعلها بسهولة ,, فصلا بفصل
نعم
لا توجد نهاية
كل هذا العمل سنقوم به نحن مجتمعين
الرئيس يفعل كل شيء بنفسه وقال انه يمكن الاحتفاظ بها بشكل جيد
لنقم بالامر
...هذه !! يا جماعة
.... ما يكون هذا؟
عمل جيد - عمل جيد -
المالكة، أنا آسفة. المدير خارج الآن
لقد أتيت لاقابل الرئيس اليوم
الرئـــيس
ماذا يحدث، العمة أكيكو؟ - تفضّلي -
مامورو, سمعت هذا من ريكو , و لكن
انت تعمل لوقت إضافي كلّ يوم ؟
نعم , الكثير من العمل قد تراكم
هل مازال جسدك صامدا ؟ - عندما كنت في زيارة المرة السابقة -
كنت نائما على الأريكة من الإرهاق
ليس هناك مشكلة على الإطلاق
لو اني شاب مرة اخرى , لن أتعب أبداً
كيف هي مواعدة ريكو ؟ - بخير -
الطعام الذي تحضّره ريكو يجعلها الافضل
و كذلك نحظى بوقت جيد كلّ يوم
حقا كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
نعم , هل هذا كل ما اردت الحديث بشأنه - نعم , هذا كل شيء -
جيد ,, ساعود للعمل إذا
كيف هي ؟
... هذه هي الطريقة التي عليها، ولكن
بخصوص المشهد بالصفحة 84 , بطريقة ما
ألا يمكنك اضاقة ثلاثة أسطر إضافيّة ؟ - ثلاثة أسطر إضافيّة ؟ -
كيف ذلك ؟ - لنرى -
الشخصية الرئيسية - الشخصية الرئيسية ؟ -
ألا يجب ان تكون الشخصية الرئيسية مرحة اكثر ؟
ماذا ؟ ولكن قبل قليل,,ألم تقل انها يجب أن تكون اكثر كآبة؟
و لكن ألن تصبح عندها شخصية مزدوجة ؟
لا , انظري . الانسان , كما تعلمين يكون اكثر تعقيداً , أليس كذلك ؟
نعم ,هنا
أنا اسفة
لا اعلم ماذا يجب أن أفعل أكثر
عمل جيد - عمل جيد -
أحضرت لكم كلّ هذا ,, خذ القليل - حقا , ماهذا ؟
انّه الاونيجيري - يا جماعة ,, يوجد اونيجيري -
يا رفاق، تناولوا بعض الاونجيري - أحضر لي القليل -
اعتني بهذا ,انا خارج
اين ستذهب اليوم ؟
تحسين السيناريو
اعتني بنفسك - انا ذاهب -
هذا النوع من الاعمال لا يناسب هارونو
ولكن ليس لدينا عدد كاف من الناس، هذا يسحقنا
هذا هو اليوم الثالث ,اليس كذلك؟ - الرابع -
ان يكون لديك موعد مع المدير اثناء العمل يبدو ممتع
أتساءل عما إذا كان هذا هو الحال حقا؟ بطريقة ما، المدير
لا يبدو كما لو انه ذاهب لمكان ممتع , و إن يكن
سيد كاواجو ,, شكراً على الطعام
آه، لا مشكلة. تناولوا كل شيء
المعذرة ,هنا - اه , هذا -
اعتني بها من فضلك - نعم -
كيف هي ؟
بعد كل هذا - بعد كل هذا ؟-
أنا فقط أقول، صباح غد
يجب ان ناخذ هذا الى السيد ياماشيتا ,أليس كذلك ؟
نعم ,اعلم هذا
إذا يجب ان ننهيها الان
ثم , لا بأس بتقديمه غير مكتمل فقط يكفي هذا لتقديمه ؟
لا .ليس هذا ما احاول قوله
هذه هي التجارة ,, و يجب ان نقدّمه في الموعد المحدّد
انا افهم هذا
و لكن اذا مازال سيء , لابأس بأن تقولها , أرجوك أخبرني
أي جزء سيء ؟ - كفي عن القلق -
اذا لم تفعل .لا استطيع إصلاحه
لا أعلم ماهو الجيد و ما هو السيء بعد الآن
الرئيس دائما يشرح بوضوح لماذا بعض الاجزاء خاطئة
انا لست الرئيس
انا اسفة - اسف -
سأذهب لليوم
اممم ,,انا حقا اسفة
على كلّ حال ,لا تنسي ان الموعد النهائي بالغد
إذا ,اراك غداً
توقفي ,توقفي
لقد عدت
المدير كان ذاهبا ,أليس هذا مبكّرا اليوم .؟
إعتقدت انه يمكننا ان نتناول العشاء معاً
هل حدث شيء ما ؟
ربما انه من السيء المزج بين الحب و العمل
أتساءل ان كان هناك اي زوجين في هذا العالم يمكنهما ان ينجحا بأن يكون لديهم
شريكهم في الحب و العمل معاً؟
اه ,, انت تعلمين ,,ان كل شيء على ما يرام مع
الرئيس الذي تتحدّثين عنه ,,أليس كذلك؟ - رئيس العمل -
ماذا ؟ ماذا تقولين ؟
علاقتي مع الرئيس هي بالتاكيد صفر - صفر -
لذلك لا مقارنة
و بجانب ذلك . قول انها على ما يرام
نحن فقط نتعارك طيلة الوقت
ولكن انا احرز تقدماً اكثر في السيناريو الحالي
جيد .اذا ساحضّر العشاء الان
سيكون شهياً
شكراً
اسفة - لا بأس -
مرحباً
اكتب اليوم لأن لدي شيء لاسأل حوله
,كان لدينا اجتماعات بخصوص السيناريو كل يوم ,, و لكن
و لكن اذا سار الامر هكذا سيكون سيناريو غير مقبول
سُلّم الى السيد ياماشيتا
تم احضاره بالتاكيد - يبدو أنهم هنا -
إنّه هنا .هل هو بخير ؟
صباح الخير - تفضّل -
إجلس من فضلك
يوكي-تشان ,إبدئي - نعم -
إذا ,عني اقدّمكم
,,, هذه كاتبة السيناريو - هارونو -
انها السيدة يوكي ,,هارونو يوكي
و ,هذا هو المنتج - هوشينو , سررت بمعرفتك -
و , هذا ,كما تعلمون
السيد ياماشيتا توموهيسا , الذي سيظهر في فيلمنا
سررت بلقاءك , انا ياماشيتا
سررت بلقاءك
اذا ,من فضلك , اجلس
حسنا , كيف هو ؟ لقد قرأت السيناريو بعد تحسينه
ممم,, هل يمكنني التكلّم بصراحة ؟
بالطبع تفضّل
تكلّم بإرتياح
لقد أعجبني السيناريو السابق أكثر
مم,,هذا ؟
هل تعني أنّك لن تمثّل فيه ؟
سيدة هارونو ,أنا اسف
لقد كان خطئي أن أطلب قراءة السيناريو في فترة
إنجازه , لقد جعلتكم تتسرّعون , اليس كذلك ؟
لا
ارجوك , اصلحيه حتّى تشعري بالرّضا عنه
اعتقد انه سيكون على مايرام
بالطريقة التي تجد السيدة هارونو أنّها جيّدة
النسخة السابقة كانت حقاً مثيرة للإهتمام
انا فقط أعتقد ان , في السيناريو
هناك العديد من الأجزاء التي يمكن أن تكون أفضل
ارجوك أصلحيها بعناية ,,بدون تسرّع
سأجعل جدولي الزمني يتناسب مع هذا السيناريو
اووه ,الحمد لله ,أليس كذلك ,مدير هوشينو ؟
نعم , شكراً لك , رئيس ميزوشيما
لقد كنت متفاجئ
حسنا,لنعد الان و نبدأ العمل
أين يجب ان نذهب ؟هل لا بأس بالمكتب ؟ هل تريدين الذهاب لمنزلك ؟
لم نأكل شيء حتّى , أليس كذلك ؟
هل تريدين الأكل قبل العمل ؟ أو بعده ؟
انا اسفة ,حتى ان تابعنا إجتماعنا هكذا
لا استطيع تخيّل أن هذا سيُسفر عن نتائج
أحتاج بعض الوقت لافكّر وحدي
هل هذا يناسبك ؟ فقط اليوم
نعم ,هذا جيّد .انا اتفهّم
عمل جيد - عمل جيد -
لقد أدركت تماما كم كانت ثمينة تلقّي المساعدة من الرئيس مرّة أُخرى
مع انّي اعتقد اننا نتعارك طيلة الوقت,بالنّظر للوراء
الوقت الذي قضيته مع الرئيس ,, لتحسين السيناريو كان مرضياً و مرحاً
أرجوا ان نعمل على السيناريو مرة اخرى معاً
لقد عدت
كيف سار الامر ؟ الاجتماع مع هارونو-تشان ؟
لقد كان جيداً أنّ
اليوم لم يكن به عمل , على كلّ حال
هل أنت بخير اخي ؟ لا يبدو انّك نمت مطلقاً
انا على ما يرام - حقا -
اسف , لقد كذبت في,الامر لم يكن جيدا ابداً
لقد أخبرتني أنها لا تحتاجني اليوم لقد أرادت ان تفكر وحدها
بصراحة , لا اعلم ماذا افعل بعد الأن
اخي هو الوحيد الجيّد في مثل هذه الامور
حيث لديك موهبة فنّان
يوكي-تشان تريد الاعتماد على أخي أيضاً
و لكن لا حيلة في الامر
لا اعلم كيف يمكن إصلاحه
سوسومو - مم؟-
هل تعلم ما هو أهم شيء لانجاز عمل ما ؟
انها ما إذا كان الشخص الذي صنع العمل يحبه أم لا، أليس كذلك؟
نعم - إذا هذه المرّة ايضا -
من هو الشخص الذي يحب هذا العمل أكثر ؟
هذا الشخص يجب ان يكون يوكي-تشان,أليس كذلك ؟ - انّه عملها بالاصل , بعد كلّ شيء -
إذا ,توفير بــيئة عمل مناسبة
هو عملك ,أليس كذلك ؟- بــيئة -
اي نوع من الامور ؟
اذا كان هناك مــئة منتج ,,سيكون هناك مئة طريقة
لقد وصلت لهذه النقطة بعملك الجادّ , أليس كذلك ؟
عليك ان تفعل ماهو سهل عليك
لتوفير بــيئة عمل جيدة لها
حسنا , شكراً
ساخرج للحظة - إعتن بنفسك -
صناعة بــيئة ملائمة
هذا جد - أه -
مرحبا - مرحبا -
تعالي بسرعة , انا في المنتزه في التجمّع الثالث بسرعة ,اتفقنا؟
اه؟ انتظر
يوكي-تشان ,اسرعي ,, أشعر بالبرد
ماذا هناك ؟ - اجلسي -
هل تعرفين متجر الاودن في جينزا ,هيراجيا ؟
لا
إنه مكان اعتدنا الذهاب اليه عندما كان والدي مازال حيّاً
فقط جرّبيه . إنّه شهي
إذا اكلت هذا ,, بالتأكيد ستشعرين بتقدّم
مممم - جرّبي بعضه -
نعم
انه لــذيذ - أليس كذلك ؟ -
احدهم اخبرني هذا , قبلاً
بالنّسبة للشخص الذي يحب العمل
توفير بــيئة عمل بصفتي منتج هو عملي
لكن حتى إذا كنت أقول مثل هذا الشيء أنا لا أعرف ماذا أفعل
و هذا ما فكّرت فيه اخيراً انتهى باختيار الطعام , و إن يكن
مممم
هل المشهد الأخير سهل جداً ؟
مم,,أعتقد انه جيد اصلاً
انّها مثل تعليق المشهد
يويا و هاروكا ,في مرج فارغ
يسيران نحو المستقبل ,,بينما أيديهما متشابكة
لقد بكيت قليلا عندما قرأتها
شعرت كما لو انني احسّ بالنسيم في المرج
ماذا ؟ماذا هناك؟
انا اسفة
هذا خطأ - إه ؟ -
لقد كتبت هذا معتقدةً انه سيكون شاطئ - اه ؟ حقا ؟ -
...انا فعلا سيء بهذا
و لكن فعلا اعتقدت انه كان جيداً
شكراً لك
اخيرا اعتقد انه لا بأس هكذا
هلاّ اعطيتني القليل ؟- نعم -
نعم ,,إنّه حقاً شهيّ
نعم
يوكي-تشان - نعم ؟ -
لنعمل بجد - نعم -
أخي
انّه الاجهاد - هاه ؟-
ويبدو أنه قد تراكم، لكنه سوف يكون على ما يرام بمجرد أن يحصل على قسط من الراحة
أخوك قال انه لم ينم منذ أربع ايّام
أهو كذلك
لا يبدو أنه شيء خطير
يبدو أنه مزيج من التعب والحرمان من النوم، والإجهاد
هو كذلك
سيّد مامورو
إنّه بخير ,فقط نائم
الحمد لله, سيد مامورو , لقد كنت قلقةً جداً
سيد مامورو, سيد مامورو
إنّه بخير ، فقط نائم
اه , يوكي-تشان
هذا صحيح , لم تتعارفا من قبل، أليس كذلك؟
هذه جينوزونو ريكو ,, خطيبة اخي
صحيح ؟- نعم -
هذه موظّفة في الشركة ,,هارونو يوكي
شكراً لك لاهتمامك الدائم بالسيّد مامورو
هذا واجبي
اخي استيقظ .. يجب ان تذهبي لتريّه
اعتقد انه من الافضل ان لا افعل - لماذا ؟-
دائما ننتهي بشجار عندما نتقابل
عفوا للمقاطعة
ساذهب لإحضار بعض الضروريات من المنزل
شكراً لك
أيضا .يجب ان اهتم ببعض اوراق المستشفى ,, امضي قدماً
اه , نعم
سيّدة ريكو ,,ساخدك - شكراً جزيلاً -
ايّها الرئيس , هل انت بخير ؟
أنا اسف لجعلك تقلقين إنّه فقط قلّة النوم
هذا جيد .. لقد خفت ان يكون شيء سيء
لقد قرأت رسالتك
يبدو أنّ الامر يصبح اصعب ,هل انت على ما يرام ؟
اه ,بعد ذلك ,. المدير أحضر بعض الأودن
اوذن ؟ اه . من هيراجيا - نعم -
ارجوك اجلسي - حاضر -
لجعل بيئة أسهل لي للعمل فيها
قال ان اوّل ما خطر بباله كان الاودن
المدير شخص أصيل جداً
سماع ذلك كان جيّدا مع أصالته
كل همومي الّتي كانت قد اختفت
اعتقدت حقا أنه بخير
و قال انه لا يمكنه ان يعطي نصائح ملموسة مثل الرئيس
أنني لا احارب هذه المعركة بمفردي
ذلك أننا نقوم بالامر معا انا و المدير
فكّرت في ذلك الوقت
سأعمل باقصى جهدي حتى النهاية و أكتب شيئاً عظيما أنا و المدير
هل الامر هكذا ؟ هذا عظيم
ارجوك ثقي بسوسومو
نعم
أسف ,كنت نائماً
مم ,,اذا كنت محتفظا ببعض الطاقة
هل ممكن أن تساعدني في تحسين السيناريو ؟
لا بأس عندي,,و لكن ,هل لدي فرصة لأكون هناك ؟
سأُسبّب المشاكل فقط ليوكي-تشان مرة اخرى
لابأس ,فقط اذا كنت متواجد هناك
سيّدة ريكو
هناك شيء اريد إخبارك به
إنّه بخصوص هارونو يوكي ,أليس كذلك ؟
هذا ما أخبرتني ايّاه
سيكون من الافضل ان لا تراك اليوم لانّه دائما تنتهيان بشجار
كنت غيورة من أعماق قلبي
لم يكن هناك حتى مرة واحدة كنا فيها في جدال
اعتقدت طوال الوقت بأنني لا احتاج الزواج
بدلا من حياة يكون فيها شخص بجانبي
اعتقدت ان حياة أعيش فيها لنفسي أكثر إرضاءاً
أليس هذا هو الامر ؟
الهوايات والأذواق تختلف ما تفكّرين به مختلف
حتى لو كنّا معا,, ليس هناك اي ضمانة أننا سنكون سعداء
تقاسم وقتا ثمينا من حياتك مع شخص من هذا النوع
اعتقدت أنّ ذلك مضيعة للوقت
و لكنّي تغيّرت بعد أن قابلتها
لأن ماتفكّر فيه هي مختلف , أريد أن أعرف
أريدها ان تعرف لأنّها مختلفة , لأنها ممتعة
و لكن حتّى خارج العمل , اهتماماتنا متشابهة
شعورنا بالبحث عن الاشياء التي نستطيع الاستمتاع بها معا
الوقت الذي كنت قلقاً بشأنه في رأسي ,تحوّل ليصير ممتعاً
و لكنّي لست الشّخص الذي تحتاجه
انا أيضا لم تكن لدي النيّة للسعي خلفها مدّة اطول
فقط لحقيقة جعلي أُدرك شيء مهماً
أنا ممتنّ لها
بصراحة، أنا وأنت
ربما نحن مختلفون عن باقي الازواج في العالم ، ولكن
ألن نبني علاقتنا بطريقتنا الخاصة أنا و انت ؟
... انا
أريد ان أكون شخصا تحتاجينه
و من الان فصاعدا ,أريد أن
ان نمشي في مسار الحياة السليمة معاً
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com